Hello, everyone. Did you know this medical understanding? During our sleep, we dream quite a lot, don’t we? In a dream, we might be playing football, we might be being chased by a lion, or even more dangerously we might be jumping from an airplane without a parachute. Behaviour in dreams is unpredictable and sometimes becomes unimaginably wild.
—
みなさん、こんにちは。 今からご紹介します医学的な解明をご存知でした？ 私たちは眠っている間に、結構たくさんの夢を見ますよね。 夢の中でサッカーをしているかも知れませんし、ライオンに追いかけられているかも知れません、もっと危険に飛行機からパラシュートなしで飛び降りているかも知れません・・・。 私たちの夢の中での行動は予想不可能であり、時にはとても理解できない程ワイルドになります。
—
Dr Karl said in his BBC radio programme that when we are sleeping, our brains release a type of hormone so that our physical movements can be mostly paralysed. If this didn’t happen, we would be acting out what we were doing then in the dream!
—
ＢＢＣのラジオ番組”ドクター・カールとネイキッドサイエンティスト”の中で、ドクター・カールによると、私たちが眠っている間、脳はある種のホルモンを出して私たちの肉体的な動きのほとんどを麻痺させるそうです。 このことが起きないと私たちは夢に見ていることをそのまま行動に出してしまうそうです。
—
A short while before we wake up, our brains start releasing a hormone that enables us to move normally again. A terrifying situation happens when we suddenly wake up even though our brains do not expect us to do so. The “unlocking” hormone has not yet been released. Therefore, we could hardly move our hands and feet despite the fact that we were totally awake. Dr Karl added that we did not have to panic because our brains would soon release the ”unlocking” hormone.
—
私たちが目が覚める少し前に、脳は私たちが普通に動けるようになるホルモンを出し始めるそうです。 脳が私たちが目が覚めると思っていない時に、私たちが突然目覚めると少しコワイ状況になります。 自由に動けるようになるホルモンが出されていないわけですから、完全に目が覚めていながら手や足をほとんど動かせないことになります。 もしこの状況が起きてもパニックにならないでくださいとのこと。 脳がすぐに体が動けるようになるホルモンを出し始めるそうです。
—
Listening to Dr Karl’s programme is always a huge eye-opener to me!
See you!
—
ドクター・カールの番組を聴くたびに、いつもビックリし、また感心してしまいます。 それでは、また。
Small secret of our bodies
Comment
コメントするにはログインして下さい
コメントに記入するには、最初に登録が必要です。登録するには・・・
「ログイン」→「登録」→ユーザー名（ニックネームでも構いません）・メールアドレス・パスワード（6文字以上で自由に設定できます）の記入→登録ボタンの順に登録を行ってください。
その後すぐにあなたのメールアドレスにパスワードが確認のため送られます。このパスワードを使い、再度ログインしてからコメントを記入してください。
