CHEERS blog

こんにちは、皆さん。
ゲストブロガーのMitsuyoです。
チアーズには生徒としてもう丸4年お世話になってます（*^_^*）。

さて、皆さんの中には「ゲストブロガーって何？」と思われた方もいらっしゃるかもしれません。事実私もそう思いました(^_^;)。

ゲストブロガーはスタッフの方々と同様この欄に好きなことを書かせていただけるそうなので、英語を学び、教えている者として感じていることや、様々な情報等を書こうと思っています。よろしくお願い致します。
—
Hi everyone.

I’m Mitsuyo and I’m a guest blogger for CHEERS.

I’ve been a student of CHEERS for over four years.

Some might wonder what a guest blogger is. So did I.

Guest bloggers are allowed  to write about what they want to write, so I’d like to write things that I feel as a person who learns and teaches English, and various information. I hope you have fun with my posts.
—
今回は私の地元、塩竈神社のことを書きます。数年前塩竈神社のお神輿が202段の表参道を上るのを初めて見に行きました。それはもう超感動ものでした!(^^)!

神社の表参道の下に立つとまず202段という数の多さに辟易するのですが、ここの階段は数が多いだけではなく、勾配が急で、階段一つ一つの幅が狭いんですね。しかも沢山の人達が上り下りしているため、ところどころが欠けていて、普通に歩くだけでも怖さを感じる参道です。そこを1トンの神輿を担いで上るのですから…(゜o゜)

担ぎ手の数は16人。なので一人当たり60キロ強を担ぐ計算になります。聞くところによると、神輿自体はそう重いものではなく、所謂‘ご神体’を載せた途端に重くなるのだそうです。
—
I live in Shiogama, so I’m writing about Shiogama Shrine this time. A few years ago, I saw the portable shrine being carried up 202 steps from the bottom to the top for the first time. I was really, really moved by the scene.

When you stand at the foot of the  steps, you are overwhelmed by the number of steps and don’t want to go up. The 202 steps are steep and each step is narrow. Because many people go up and down, the stairs are broken off in places, so you feel scared when you just go up and from the bottom.  There, bearers carry one ton of portable shrine from the bottom…

There are 16 bearers. Each bearer shoulders more than 60 kilograms on average. It is said that the portable shrine itself isn’t so heavy, but just after the object of worship, called ‘goshintai’, is placed in it, it weighs a ton. 
—
重さ1トンの神輿がたった16人の氏子の人達だけで202段の階段を担がれていく様はまさに壮観です。休みを入れることなく一気に参道を駆け上がっていきます。あまりにも重いので、休みを入れる余裕すらないのかもしれません。担ぎ手の周りを沢山の人達が取り囲んでいて、後ろからは「押せー！」の声が常に掛かっています。前のほうには全体をコントロールする役目の人がいるのですが、如何せん神輿が重いため、少しでもバランスが崩れるとコントロールが効かなくなり、トトトトって感じで参道の脇にある鉄柵に勢いよくぶつかる羽目になってしまい、途端に「痛ーい」の声が…。ホント、とても痛そうで、見ているこちらも痛くなりそうでした…(T_T)/~~~。

それでも神輿はちゃんと上まで運ばれます。神輿の担がれる様がこんなにも迫力があり、面白く、感動的だということを初めて知りました。機会がありましたら、ぜひ一度ご覧になることをお勧めします。
—
The way one ton of portable shrine is carried by only 16 parishioners called ‘ujiko’ up 202 steps is spectacular. The bearers run up the steps without stopping, carrying the portable shrine. The shrine is probably too heavy for them to take a break. The bearers and the shrine were surrounded by a lot of helpers. They always shouted in the back, “Push! Push!” In the front, there was a coordinator, who controlled the entire movement, but because the shrine is so heavy, once the bearers got off balance, they couldn’t control the shrine. They ended up bumping into iron fences on the sides of the approach, and in no time, they said, “Ouch!” It looked so painful, and I felt as if I got sore…

Still, the portable shrine was carried to the top without problems. I learned the way the portable shrine is carried is powerful, fascinating and impressive for the first time. If you have a chance, I recommend seeing portable shrines being carried.
—
近いところでは今月20日、海の日に「みなと祭り」が開催されることになってます。この時は「塩竈神社」と「志波彦（しわひこ）神社」2つの神社のお祭りなので、神輿が2基上り下りすることになります。神輿が2基なんて、一体どんな感じなのでしょう(＠_＠;)

因みに塩竈神社でお祭りがある時は、お昼前後に神輿が表参道を降り（祭りによって時間が違うようです）、市内を回った後、20時に表参道を上がることになっています。
—
On the 20th of this month, Minato Matsuri Festival is to be held. On this day, the festival celebrates both Shiogama Shrine and Shiwahiko Shrine, so two portable shrines are to be carried from the top of the steps to the bottom, and vice versa. I wonder how breathtaking the way two portable shrines are carried at a time is…

When festivals are held at Shiogama Shrine, the bearers start to go down the steps around noon. (The time depends on the festival.) They walk around the city and start to climb the steps at 8:00 p.m.

Tags: 塩釜, 神社, 祭り

投稿時刻 2009年 7月 17日 金曜日　1:32 am