こんにちは。突然ですが、映画はお好きですか？
私はとにかく映画が大好きで、色んなジャンルを見ます。その中で、「In her shoes」(イン・ハー・シューズ）という
映画をみて、e.eカミングスの詩を知りました。 とっても素敵な詩なんですよ。 主役は私の大好きなキャメロン・ディアス。
仲のよい姉妹だけど、妹役のキャメロンが、姉とのケンカのはらいせに姉の彼を寝取ってしまう。 二人は絶縁と思いきや、
とても深い絆で結ばれていて・・・。キャメロンが、姉にこのe.e.カミングスの詩を贈るラストシーンがあるのですが、、感動的です！！
興味のある方はDVD見てみてくださいね。
I carry your heart with me
あなたの心と共に
I carry it in my heat
私の心を重ねて
I am never without it
決して離すことなく
anywhere I go, you go, my dear
私が行く所、あなたも共に
and whatever is done by only me is your doing
私のすることはあなたのすること
my darling
いとしい人
I feat no fate
運命など恐れない
for you are my fate, my sweet
あなたが私の運命だから
I want no world,
世界など欲しくない
for, beautiful you are my world, my true
あなたが私の美しい世界だから
Here is the deepest secret no one khows
誰も知れない深遠なる秘密
Here is the root of the root
起源の中の起源
and the bud of the bud
未来の中の未来
and the sky of the sky of a tree called life
大空に育ちゆく人生という木
which grows higher than the soul can hope or mind can hide
魂の飛翔 理性の畏れより早く枝を延ばす
is the wonder that’s keeping the stars apart
空に星がきらめく神秘のように
I carry your heart
あなたの心とともに
I carry it in my heart
私の心を重ねて
